Table 1 YP-CORE items of the English, Spanish and Latin American Spanish versions

1

I’ve felt edgy or nervous

Me he sentido inquieto/a o nervioso/a

Me he sentido ansioso/a o nervioso/a

2

I haven’t felt like talking to anyone

No me ha apetecido hablar con nadie

No he tenido ganas de hablar con nadie

3

I’ve felt able to cope when things go wrong

Me he sentido capaz de enfrentarme a las cosas cuando iban mal

Me he sentido capaz de enfrentar mis problemas

4

I’ve thought of hurting myself

He pensado en hacerme daño a mí mismo/a

He pensado en hacerme daño a mí mismo/a

5

There’s been someone I felt able to ask for help

Ha habido alguien a quien he sentido que podría pedir ayuda

He sentido que tengo a alguien a quién podría pedir ayuda

6

My thoughts and feelings distressed me

Mis pensamientos y sentimientos me han alterado

Mis pensamientos y sentimientos me han molestado

7

My problems have felt too much for me

Mis problemas han sido demasiado para mí

Mis problemas han sido demasiado para mí

8

It’s been hard to go to sleep or stay asleep

He tenido problemas para dormirme o para dormir toda la noche

He tenido problemas para quedarme dormido/a o para dormir toda la noche

9

I’ve felt unhappy

Me he sentido infeliz

Me he sentido triste

10

I’ve done all the things I wanted to

He hecho todo lo que me había propuesto

He hecho todas las cosas que quería hacer